教育部國家教育研究院雙語詞彙審譯會建議 Suggestions made by the NAER (Sex and Gender in Taiwan Part II)

 

  

編號	中文	英文	審議結論
1	性別	Gender	gender (心理性別/社會性別) sex (生理性別)
2	性傾向	Sexual orientation	sexual orientation
3	性侵害	Sexual assault	sexual assault
4	性騷擾	Sexual harassment	sexual harassment
5	性霸凌	Sexual bullying	sexual bullying
6	性別認同	Gender identity	gender identity
7	性別特質	Gender traits	sex trait(s)/characteristic(s) (生理) gender trait(s) /characteristic(s) (心理)
8	性別歧視	Gender discrimination	sex-based discrimination; sex discrimination (對生理性別的歧視) gender-based discrimination; gender discrimination (對心理/社會性別的歧視)
9	任一性別[1]人數(代表)不得少於三分之一	Neither gender should occupy less than one-third of the seats of the committee/commission	Members of each sex shall constitute no less than one-third of the membership of the committee/commission.