Transgender Rights vs Women’s Rights: From Conflicts to Co-existence 跨權 vs 女權：從衝突到共存

     Robert Wintemute  Polity Press  2025/07/21

     顧燕翎

       本書作者Robert Wintemute本身是男同志、人權律師、任教於倫敦King’s College，長期從事國際性別平權運動，支持同性戀和跨性別議題，並且是跨運重要的法律基石和人權宣言、2006年發佈的日惹原則(Yogyakarta Principles)的起草人之一，但是於2018年他改變了過去完全接受跨運所有要求的立場，開始質疑英國石牆組織＂跨男是男人，跨女是女人＂的口號，轉而批判性別自我認同的合理性，自稱gender critical。他反對以gender 的概念取代sex，自己也不使用gender 這個名詞，因為義意模糊不清，gender至少有三種不同的定義：一、sex同義詞，二、行為，三、感覺。他認為若不再用gender取代sex，而直接採用”出生時性別”birth sex，也不再用gender的概念來規範人們的身心，男人女人都可以更為自由自在地做自己。

 　　Wintemute指出，＂跨性別認同＂可能存在，＂性別認同＂卻並不普遍存在，他個人在接觸性別批判立場的女性主義者之後，發現自己和他們一樣，並沒有所謂性別認同，他就是男人，他的身體是男性，並不是＂感覺＂自己是男人。二元生理性別與生俱來，是客觀的事實，無法以荷爾蒙或手術改變，也無法以主觀的信念或感覺改變。信念或感覺可能因時而異，而且可能變化多端，無需認證，就像主觀的政治或宗教信仰，皆屬於個人私事。

Of Woman Born《女人所生：從父權體制下的母職走向個人經驗中的母親》導讀

 貓頭鷹出版社出版　作者：Andrienne Rich  譯者: 陳信宏

我是女人；我生下我自己！

顧燕翎  2/22/2026

芮曲早年生活

　　安菊．芮曲1929年生於美國南方，父親是猶太裔醫生，後來任教於知名的約翰霍普金斯大學。他對文學興趣深厚，特別喜愛英詩，嚴格教導芮曲，寄以厚望，為她特別設計了一套高標準的古典文學課程，強調男性文學正典及形式技巧。日後芮曲回顧成長歷程，一方面感激父親的寫作技巧訓練，同時也意識到，在父親統治下，個人的意志和生活深受束縛，而力求掙脫無所不在的父親權威。

芮曲的母親來自新教家庭，是專業鋼琴演奏家與作曲家，婚後卻必須服從丈夫，一方面以有限的預算主持家務，同時還得符合醫學教授夫人的莊重與優雅；即便她想持續追求音樂成就，也不能稍怠妻母職責；而如何執行母職還是得聽從丈夫。芮曲四歲時因為不聽話，父親曾經命令母親將她關在衣櫃內，導致母女關係緊張、疏離。母女關係的斷裂也因為雙方都不得不取悅於那個控制她們的男人。母親人生抱負無從發揮，情感生活和人際關係受到壓抑，長久在挫折中保持沉默。見證母親的抑鬱，芮曲反覆思考女性角色，像同時代許多女性一樣，她不想複制母輩的人生。