無言

顧燕翎
　　曾經閱讀一篇女性在職場的論文，作者以自己「活生生」的體驗寫出「在血淋淋的職場的呼喚」，她以女性身份處於多年前還是純男性、極度陽剛的職場，位於邊緣、弱勢、少數，那處處自我檢查和設限，那不敢出聲的呼喚，令人窒息。

　　後來和一起讀論文的朋友談起自我噤聲、自我壓抑的經驗，兩人都嚇了一跳。即使在外表看來最自由、最平等、最能發揮創意的地方，也難逃權力作用，也可能有某種非正式、卻具體存在的壓制，而其運作方式可能因為在制度之外、缺乏結構，而更隱微、更難公開對抗，更難言說。

流蘇 • 歲月

顧裕光   

和大姊燕翎《 三十歲的老太太 》發表於聯合副刋

　　我的童年是很快樂的, 根本不知道我們的物質生活是多麼困乏。打開外婆的針線盒, 光是那些五顏六色的鈕扣就讓我開心, 彷彿滿手捧著的是無價的珠寶。我記不真確了, 好像婆婆有一小片織物, 綴滿了盤花的珍珠米, 大概是逃難前從某ㄧ件有紀念性的服飾上匆匆剪下來的。

　　 1937年, 婆婆帶著媽媽逃日本人的難。外公那時在電信局工作, 已隨中央政府遷往四川, 囑咐婆婆跟上。鄰居樊家央求婆婆讓他們ㄧ路同行。樊先生是個老式書生, 不知該如何應付動盪的局勢。 ㄧ生崇拜女英雄秋瑾, 婆婆當然不能拒絕。於是一個年僅三十、「解放腳」的家庭主婦, 帶著她十二歲的女兒、樊家夫婦、和他們七八個孩子, 由南京出發前往重慶。

　　 媽媽記得, 婆婆要求樊老先生教她古文, 還拖著媽媽和與她同齡的樊家老七陪讀。這樣充滿書香的逃難, 在今天是無法想像的。

　　 1949年, 大陸動盪, 在空軍任職的父親要隨政府到台灣。大姊還不到一歲, 媽媽央求婆婆跟她到台灣, 幫助她設立她的小家庭。那時的想法是: 對日抗戰一共八年, 現在國共內戰, 都是自己人, 大概兩三年就會過去了。誰也想不到這樣的別離是婆婆和外公的永別。

　　 在岡山二高自力村的生活是艱苦的。媽媽那時在空軍子弟小學任教, 有了父母的雙薪, 我們的生活比鄰居好了許多, 但是照顧孩子和一日三餐的責任, 落在婆婆的肩上。

　　 住在竹肋黃泥搭的棚屋裡, 沒有自來水, 沒有「衛生設備」, 沒有她的伴侶。婆婆有的、是四個蘿蔔頭, 幾本線裝書, 和她對生命與知識的熱切嚮往。

　　 我不記得婆婆的流蘇或藍紗的蝴蝶貼片。我記得婆婆在家事之餘, 喜歡翻弄她的詩詞簿子, 偶爾試著創作。大概我十歲吧, 婆婆吟了一首詩, 這是我一生中唯一的見證詩的創作。婆婆吟道:

　　 一團火輪下西山
　　 點點星光雲裡埋
　　 明月黯然憐遊子
　　 清風為我掃濁懷

　　 那點點星光, 與那密密盤花的珍珠米, 閃閃爍爍的道出婆婆的心事。一個年輕浪漫、悠遊的生命, 滿心情願的讓給她的孫輩。

　　 婆婆在六十歲歸依基督。在她九十二歲中風初期, 尚能勉強言語。她說: 順服上帝太難了。

　　七八十年前, 在那青春歡樂的年華, 一個漂亮的少女, 穿着鑲了珍珠米、流蘇、藍紗蝴蝶貼片的華麗衣飾, 足登三吋高跟鞋盪秋千。盪着, 盪着, 一點也不知道前面的歲月。

誰該沒有投票權？（或者，誰控制不了荷爾蒙？）

Jo Freeman原著，顧燕翎譯釋

這是一篇諷刺小品，不是政治提議


　　到了該重修美國憲法的時候了，我們應當取消男性投票權，只讓女性投票。翻開歷史，男性選民一再表現出他們沒辦法不受情緒左右，理性選擇。一旦候選人當中有一人是女的，他們的荷爾蒙就取代了大腦。

Why Men Shouldn't Vote

a satire
Jo Freeman


It's time for a new Constitutional Amendment. We should modify the 19th Amendment to allow states to limit the franchise to women. Too many times men have shown that they lack the emotional balance to cast a reasoned vote for candidates for public office. When at least one of those candidates is a woman, their hormones take over.

回應全球婦運 關注男性角色

顧燕翎

台北市政府女性權益促進委員會選擇從政策的角度來檢視和消減傳統男性角色的桎梏，做為的活動主軸…

全球婦運與聯合國

如果以1888年在美國首府華盛頓舉行的世界婦女會議為起點，世界性的婦女運動至今已有有一百多年歷史了，其間歷經1899年在倫敦的第二次世界婦女會議、兩次世界大戰和聯合國的成立。1945年草擬聯合國憲章時，各國代表為了要成立一個獨立的婦女地位委員會，或者將婦女地位的保障置於人權委員會之下，爭論不休，在與會的四位女性代表堅持下，終於誕生了婦女地位委員會，四位女代表中有一位是中國（中華民國）代表吳貽芳。

21世紀的老人與海

胡健驊

海洋大學 海洋環境資訊系 老教授

　　大文豪海明威的小說『老人與海』在20世紀中葉獲得諾貝爾文學獎，他深刻描寫小船上老漁夫和一條與船身等長的巨型魚的奮戰，縱使最後只剩一條魚骨，也不放棄在心靈與肉體上，與海搏鬥，在生命的尊嚴中，隱現人與大自然間互為平衡的偉大。海明威自己酷愛海釣，經常在古巴海域航海追尋，他寫這個故事的時候可能不及五十歲，已能刻劃入微地揣摩一個老人的心境，把歷練轉化為毅力，把聰明昇華成智慧。可惜他自己未能突破老人心靈與肉體的困境，在62歲時即舉槍自盡了。他的文筆發人深省，搬上螢幕由影帝安東尼昆飾演的電影，也不因古老而褪色，卻和作者在步入將老之時的自我終結，形成文學家常見的矛盾。