都是陌生旅程的起點 簽書會At the book signing of

左起: 范情、鄭美里、燕翎、朱恩伶、李金梅
在都是陌生旅程的起點簽書會

顧燕翎和余光中老師、范我存師母 Yenlin Ku and her teacher Yu Kuang-chung and his wife

顧燕翎和王文興、陳竺筠老師Yenlin Ku and her teacher Wang Wen-hsing and his wife

足下 Underneath women's feet

都是陌生旅程的起點   九歌出版

顧燕翎

　　小時候喜歡聽外婆說陳年往事。坐在她膝下，思緖隨著她的聲音回到二十世紀初，那舖著青石板、門口流水潺潺的江南小城。其中難忘的一段是外婆的纒足史。

　　說史實在太誇張，因為外婆只纒了一天，卻深刻左右了我對纒足的態度，遠遠在國族主義、女性主義的教導之前。

　　像許多同時代的女性，外婆在五、六歲的時候就被用糖果哄著纒上她的雙腳，一層又一層裹腳布彎折了她的腳趾，縳住了她的腳背，她哭喊、反抗，無法逃離。忍受了一夜疼痛，第二天一早，她找到一把剪刀，剪掉了裹腳布，並在疼愛她的姨母那尋到庇蔭，逃脫了纒足的宿命。但那時江南的審美標準仍崇尚纖巧細緻，階級意識也不允許中上人家的女孩擁有一雙大腳丫，因此她仍得穿緊緻的鞋襪，避免雙足長得粗大。

王瑞香看 都是陌生旅程的起點 My reading of < It all starts with Journeys into the Unknown>

王瑞香（自由寫作者）

　　台灣第一位女性主義政務官懷著和初戀（文學）重逢的激情，寫下她人生中於學術、運動、官場等領域裡的獨特經歷與心得。這本近似自傳、側重作者涉身婦運與官場之心路歷程的文集，既看得到上乘的散文（如〈市場：生命的交會點〉）和第一手的婦運記錄（如〈芝加哥之怒〉）與直言不諱的官場觀察（如〈改變成真〉），更有作者在世界各地結緣之婦女的動人故事（如〈拎著水桶坐公車的女人〉），以及她對生命的觀照（如〈生命的縫隙〉），豐富且深刻 。

朱恩伶讀 都是陌生旅程的起點

　朱恩伶（翻譯工作者）
　　燕翎的文筆清新，情思細膩，天性樂觀，對女性主義情有獨鍾。在豐富的一生中，她曾積極從事大學教育，熱情參與婦女運動，勇闖政治叢林，體貼關懷弱勢，盡力推動社會改革，留下一位女性主義者不凡的行腳。回首來時路，只見雲淡風輕，往日的點點滴滴悉數化為鮮活動人的故事，洞悉世情，屢屢在生命的縫隙看見光，恰如她所言：「處處意外，卻也處處驚喜。」我在字裡行間，讀到她溫暖、熱情、幽默、深省、睿智、豁達、永不放棄希望的真性情，真是文如其人，躍然紙上。

　　

張小虹讀 都是陌生旅程的起點

　張小虹（台灣大學外文系教授）
　　生命的縫隙無預警乍現，就此打開了台灣知名婦運學者顧燕翎的散文創作新起點。《都是陌生旅程的起點》從最貼身的人事物寫起，文字精準簡潔、情真意切，滿是閱世的寬厚與理解，處變中的隨緣與自在。這是一本女人寫給女人、女人鼓舞女人的書，讓我們忍不住邊讀邊歡喜讚嘆，原來在生命的每一個轉角處，都可以像她一樣舞蹈歌唱。

「魚與熊掌 」兼得的女性主義人生----范情 推薦 《都是陌生旅程的起點》The feminist life of yenlin Ku: combining action and theory

                                                          

1980年代，女性主義在台灣方興，但仍為禁忌，婦女研究更是荒漠，顧燕翎是第一代女性主義婦女研究學者。當時女性主義知識多為翻譯作品，或個人生活觀察，她的理論文章獨樹一幟，邏輯清晰，嚴謹扎實，是想一探女性主義或婦女運動理論奧門的至寶。燕翎追求理論和行動兼具的學問，投身婦女研究是她循規蹈矩人生的第一個大轉折；美國求學時，慈祥的指導教授，男性，曾對她說，理論和行動兼具的理想學問誰不嚮往，可惜沒有，魚與熊掌無法兼得；結果燕翎找到了有理論和實踐藍圖的女性主義，拒絕了人人視為理所當然的博士學位，改做還未獲學術界認同的婦女研究。轉折成了人生重要的起點，女性主義成為最愛，理論與實踐也貫穿她的志業和生活，從參與婦女運動、大學校園改革到成為台灣第一位女性主義政務官，以致許多生命的決定。

  我一直視燕翎為學術「嚴格標準 」的象徵，也以她的積極、認真、效率為標竿榜樣。從婦女新知基金會到台北女青年會的性別推動小組共事，1996年參與燕翎召集的女性主義理論流派寫作，一起做行政院研考會性別機制研究，共遊世界唯一女性文字「女書 」發源地：江永，以及今年五月參訪芬蘭老年政策與機構，隨年齡增長，也分享生活心得，成為好友。受邀寫序，意外而榮幸。

蘇其康讀 都是陌生旅程的起點

蘇其康（高雄醫學大學語言文化中心講座教授）
　　乍看書名似乎不易摸著邊，但全書三輯「隙縫中看見生命」、「愛上女性主義」和「勇闖政治森林」全都是有深意的經驗談：在日常生活中反映思辨、在旅途中思索歷史、文明和制度，在公部門中推動人性化的公平正義和女性思維，此外，還有奠基環保的生機飲食介紹。這三輯文字雋永、洗鍊中有文學味道，充分反映作者的背景。顧燕翎大學時代唸台大外文系，雖然一度猶豫自己真正的興趣，但文學細胞尚在；當過「大學新聞社」的記者，觀察入微的歷練早已開始，又當過外文系系學會的會長，是我非常敬佩的班上女中豪傑。
　　四十多年的情誼，面對好文章，讓我們一起欣賞《都是陌生旅程的起點》。

齊邦媛和張大飛的愛情故事

 吳培元

2015年10月3日 14:40

齊邦媛在她的史詩鉅作"巨流河" (天下遠見出版股份有限公司, 2009年7月) 一書中, 歷數了她在過去八十年, 由抗戰到遷台期間的流亡, 教學生涯.  全書長達六百頁, 字字血淚, 感人至深.  其間也對她的幾段剛萌芽的愛情經歷, 略有著墨.  最感人的一段, 是她和張大飛的相處經過, 呈現了上一代隱晦的男女交往過程.  每讀後, 都讓人掩卷長嘆, 低迴不已!

中醫風情話:李思慧推薦《都是陌生旅程的起點》

http://blog.xuite.net//twblog/345428098

凡塵：我的大姐顧燕翎

顧裕光  

大姐讀高中的時候，外婆給她做了一條百摺裙。布料是大約兩寸寬的直條，深灰、暗紅和另外兩三個含蓄的淺色。一塊布，打了摺之後，左看右看各自不同。

顧燕翎

白衣黑裙的生活，却沒有百摺裙的空間。

校慶日開園遊會，學校廣開大門，居然破例讓學生穿便服。小學五六年級的我，土頭土腦，去鎮上的高中參觀生平第一個園遊會。大姐匆匆從二樓的教室下來迎我，彷彿脚底踩踏著音符，百摺裙似花瓣，隨著輕盈的腳步擺動。我站在樓梯下，被這個少女的亮麗緊緊攝住了。

自序 鐵杵磨成綉花針

都是陌生旅程的起點   自序

顧燕翎著   2015年10月1日  九歌出版

　活得長久（前提是也活得健康）有一個好處，那就是有足夠的時間來完成畢生的夢想。

　　因為對高齡社會公共政策的興趣和對美好社會的嚮往，我對芬蘭這個國家的文化與制度一直很有興趣。讀了不少研究論文、結識了幾位來台訪問的芬蘭學者、自己也寫了一篇有關芬蘭照顧政策的論文之後，便打定主意要登堂入室，探個究竟。和朋友們談起，有同樣興致的人不少，但承諾同行的卻只有兩位，其中一位又只有寒暑假才可以，與芬蘭方面提出的五月在時間上有衝突。大部分的人都會問：要花多少錢？去多少天？去那些地方？這些問題我在實際規畫行程之前並無法確切回答。於是有三、四年的時間，芬蘭行始終停留在空中樓閣的藍圖階段。

　　直到遇到兩位行動力極強的新朋友，她們什麼也沒多問，便承諾同行，而且分擔了部分旅程的規畫，那位大學任教的也退休了，我有了基本的成員便積極連繫參訪對象、安排路程，也很快招募到理想的人數。在春暖花開、日照最長的五月天到了赫爾新基和優伏斯科拉兩個城市，參訪高齡社會公共政策的研究機構和照顧機構、老年住宅，與專業工作者深談，同時也以自助旅行的方式享受美麗的森林、湖泊、海岸、公園、古蹟和現代化國際都會，大家都深感不虛此行，美夢成真的感覺真好。

顧燕翎----作者簡介

顧燕翎生於南京，成長於岡山，求學於台北、美國，長住於新竹。

1970年代開始投身婦女運動、任教交通大學，曾協同創辦婦女新知基金會、台大婦女研究室、女書店、台灣銀領協會等民間團體。1996及1998分別以《女性主義理論與流派》、《女性主義經典》獲得聯合報十大好書獎。之後任職台北市政府，擔任公訓中心主任及社會局長，自此熱衷從不同社會角度整合公共政策。2006獲耶穌基督後期聖徒教會頒贈家庭價值獎，2009獲得梁實秋散文獎。

顧燕翎以女性主義者的眼光來創作，呈現出魅力獨特的散文風情。

新書：都是陌生旅程的起點　　九歌出版　2015年10月

此書於2016年經國立台灣文學館選為年度文學好書

Yenlin Ku----the author

Yenlin Ku was born in Nanking, China and grew up in Kangshan, Taiwan. After going to college and graduate schools in Taipei and the US, she set up residence in Hsinchu, Taiwan with her mathematician husband Pei-yuan Wu.

我的人生有轉折沒有退休 My life without retirement

顧燕翎

　　人的一生從小到老不斷面臨選擇和轉折，前半段的選擇和遭遇多多少少決定了後半段的命運，例如，考大學、選科系、決定和誰結婚、進入那一個行業。只是年少輕狂懵懂，資訊不足，在大專聯考的年代，許多人的志願都按照過去的錄取排名填寫，分數決定了科系。「來來來，來台大；去去去，去美國。」在洪流中出國留學成了畢業後無法抗拒的選項，連自由戀愛的婚配對象都逃不出既定的標準框架。人生的轉折就在不知不覺中隨著前人的軌跡走了下去。

芬蘭高齡照顧參訪心得

顧燕翎2015/6/3

緣起

　　這一切都從2010年十月開始，我到行政院婦權基金會參加一場「北歐社會福利」座談會，主講人之一是一位年輕的芬蘭女性人類學家Taru Salmenkari。

　　許多年來，北歐的社會福利制度在台灣都被引為標杆，公共論述造成了「北歐各國政府做到了從搖籃到墳墓無微不至的照顧」這種印象。基金會事後公佈的座談摘要也明白寫道：「社會福利制度會照顧老人。」但是我卻在演講中聽到了一些不同的訊息，福利制度似乎不若傳說中的完善。

靠死人養老人：行政邏輯錯亂的「十年長照２.０」

2015/09/04 12:19

◎沈政男（老年精神科醫師、十五年長照經驗）聯合電子報

蔡英文說要做「十年長照２.０」，可知「１.０」版是何等模樣？幾個月前我的一位獨居、堅持不願與子女同住的失智阿嬤病患，由家屬向縣市政府長照窗口申請十年長照居家服務，一位社工家訪以後發現，阿嬤能走能跳、問她會不會自己吃飯洗澡都回答會會會，結果家屬的申請被打了回票，但我前往家訪明明發現阿嬤過著有一餐沒一餐的日子，於是最近又鼓勵家屬申請十年長照服務，想不到返診時家屬告訴我，核定時數少得可憐，還是家屬苦苦哀求才允准，理由是阿嬤活蹦亂跳，看起來不像需長照。我聽了氣炸了，馬上打電話到長照窗口質疑那位社工：你是不會來問問她的主治醫師嗎？阿嬤都中度失智了，還不能申請十年長照啊？
何以致之？為什麼「十年長照１.０」原本規劃一年全國花八十億，結果實際執行僅有二十幾億？蔡英文認為全因國民黨政府怠惰與扯前朝後腿，由她來做「十年長照２.０」，可以把現有規模擴增數十倍，做到每年三百三十億的長照服務，真的是這樣嗎？

婦女政策個案討論：公共場所母乳哺育條例 Discussion on the Act of breast feeding in the public place

燕翎

2010年公共場所母乳哺育條例公布並實施後，在台灣各地積極推動，但也引起不少問題，以下為我和一位地方政府執行此政策的同仁的對談，可以看到公務員的認真與優秀，但也反映出我國立法品質的問題。試圖用簡單的思考快速解決眼下的問題，卻因為缺乏全方位思考而可能製造出新問題。

家外之家 Home away from home

顧燕翎

大家都知道，十九世紀基督教女青年會的成立是為了年輕女工。工業革命後，一波接一波的年輕女性從歐美的鄉村湧入城市謀生，工作環境惡劣，漂泊不定，還得面對社會上的性別歧視，例如女人不可以單獨外出用餐。中產階級基督徒女性開始帶領祈禱及提供住所，並四出募款，為她們建立棲身之處，讓她們共同生活，相互照應，發展出家外之家的觀念。